Den søramerikanske staten Uruguay har vakre atlantiske strender, gauchofestivaler, parker og botaniske hager og praktfull kolonial arkitektur fra gamle byer. Ta en tur, ta med deg en russisk-spansk parlør, fordi det offisielle språket i Uruguay er spansk.
Litt statistikk og fakta
- Uruguay har en befolkning på 2,2 millioner og de aller fleste innbyggerne snakker spansk.
- På grensen til den nordlige delen av landet med Brasil er portugnol -dialekten utbredt - en blanding av portugisisk og spansk, slik at folk som snakker disse språkene kan forstå hverandre.
- Før koloniseringen av Uruguay på 1500 -tallet bodde stammene til Charrua -indianerne på dens territorium. Dessverre har de ikke overlevd som et eget folk, og bare deres mestizo -etterkommere bor i landet. Språket til Charrua -indianerne gikk også tapt.
Portugnol eller grense
Av utvilsom interesse for språkforskere er portugnol -dialekten, oppfunnet av innbyggerne i grenseområdene i Uruguay og Brasil. Det offisielle språket i Uruguay er spansk, og Brasil er portugisisk, og derfor trengte folk som bodde i nabolaget en lingua franca som de kunne kommunisere fullt ut med.
Som nært beslektede romanske språk har portugisisk og spansk lignende grammatiske strukturer og lignende ordforråd. Langsiktig kontakt mellom to nabospråk førte til fremveksten av Portuñol-dialekten. Det funnet "felles språket" hjalp på alle måter naboene til å drive vellykket handel og lykkes med å samarbeide på mange andre områder.
Forresten, portunol eksisterer også i den gamle verden. På grensen mellom Portugal og Spania bruker europeere også et kombinert språk for kommunikasjon. Denne dialekten har dukket opp de siste årene, ikke bare i vanlig tale, men også på andre områder. Noen litterære verk har til og med blitt skrevet på portugnol.
Turistnotater
For å reise rundt i Uruguay er det ønskelig å kunne statens språk i landet, men ikke nødvendig. Det er nok å bruke tjenestene til engelsktalende lokale guider som vil hjelpe deg med å unngå vanskeligheter med oversettelse. Informasjon på engelsk er tilgjengelig i hovedstaden i viktige turistområder, men dette er mer unntaket enn regelen.
For å føle deg komfortabel, er det best å huske noen velkomstfraser på spansk og ha en ide om ting som er viktige for den reisende, for eksempel navnene på hovedrettene på restaurantmenyene.
